Wie Nennt Man Ä Ö Ü

Die alphabetische Sortierung von Personennamen ist für unterschiedliche Praxisfälle (Annal, Bibliothekskataloge, Bibliografien, Telefonverzeichnisse) geregelt. Wörterbücher und Lexika verfahren nach verlagseigenen Richtlinien, an denen homo sich orientieren kann.

Für dice Sortierung weniger umfangreicher Mind (z. B. Literaturverzeichnisse in wissenschaftlichen Arbeiten) können Sie den allgemeinen Empfehlungen folgen.

Allgemeine Empfehlungen

ane. Die Reihenfolge richtet sich nach der Buchstabenfolge im deutschen Alphabet. Bei gleicher Buchstabenfolge stehen Kleinbuchstaben vor Großbuchstaben, Grundbuchstaben vor Buchstaben mit diakritischen Zeichen (also due east vor é).

2. Buchstabenverbindungen wie ck, ch, st, sch werden unabhängig von ihrem Lautbezug nach den Einzelbuchstaben eingeordnet.

3. Die Buchstabenfolgen ae, oe, ue werden nach Einzelbuchstaben eingeordnet.

4. Die Umlautbuchstaben ä, ö, ü werden unterschiedlich eingeordnet:

a) Nach DIN 5007 (Teil 2) werden Umlautbuchstaben in Namenslisten wie ae, oe, ue behandelt und nach ad, od, ud eingeordnet. So verfahren zum Beispiel Telefonbücher, damit Namen leichter gefunden werden, deren Schreibweise dice/der Suchende nicht sicher kennt.

b) Nach den allgemeinen ABC-Regeln (DIN 5007, Teil 1) werden die Umlautbuchstaben mit den Grundbuchstaben gleichgesetzt, ä wird likewise wie a eingeordnet, ö wie o. Nur bei sonst gleicher Schreibung steht erst der Grundbuchstabe (also Gabler vor Gäbler). So verfahren gedruckte Lexika (z. B. Brockhaus, Meyers) und Wörterbücher (z. B. Duden, Wahrig); auch die automatische Sortierung von Microsoft Word verwendet diese Grade.

five. Das Eszett wird eingeordnet wie ss, nur bei sonst gleicher Schreibung steht ss vor ß (also Strassburg vor Straßburg).

6. Bei gleichen Familiennamen wird nach den Vornamen geordnet (also Abs, Jakob vor Abs, Marie).

7. Namenszusätze (de, De, Mc, von, van usw.):

a) Nach DIN 5007 werden alle Namenszusätze (egal, ob groß- oder kleingeschrieben) dem Vornamen nachgeordnet (Gogh, Vincent van; Groot, Lucas de; Knigge, Adolph Freiherr von; Maurier, Daphne Du), wenn sie nicht mit ihm verschmolzen sind (wie in DuMont, Marcus Theodor; McCullers, Carson; O'Neill, Eugene).

b) In Lexika werden dagegen großgeschriebene Namenszusätze vorangestellt (too abweichend von a) bei: Du Maurier, Daphne).

Bei Umlautbuchstaben (4.) und bei Namenszusätzen (vii.) wäre daher zu entscheiden und am besten zu dokumentieren, ob homo sich a) nach der DIN 5007, Teil 2 richten will oder b) nach den allgemeinen ABC-Richtlinien bzw. dem Vorgehen, das in Nachschlagewerken üblich ist.

Quellen:

Witzer, Brigitte (Hrsg.): Duden – Satz und Korrektur. Texte bearbeiten, verarbeiten und gestalten. Mannheim 2003, Seite 50–53.

Duden.de: »Alphabetische Namenslisten«. URL: world wide web.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/alphabetische-namenslisten [Abruf: 16.02.2014].

Duden one. Dice deutsche Rechtschreibung. 26. Auflage, Berlin 2013, Seite 10/11.

Normen für das alphabetische Sortieren

1. DIN 5007 Ordnen von Schriftzeichenfolgen

Teil one: Allgemeine Regeln für die Aufbereitung (ABC-Regeln). Berlin 2005.
Teil 2: Ansetzungsregeln für die alphabetische Ordnung von Namen. Berlin 1996.

Auch diese DIN finden Sie nicht online. Einen Überblick bietet Wikipedia unter »Alphabetische Sortierung«. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5007 [Abruf: 16.02.2014].

two. RAK-WB

Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken RAK-WB. 2. Auflage 2006. URL: http://files.d-nb.de/pdf/rak_wb_netz.pdf (PDF) [Abruf: 16.02.2014]. Darin Kapitel 4 »Ansetzung der Namen von Personen« (Seite 117–160).

Das könnte Sie interessieren:

Eigennamen und Rechtschreibung

Marion Kümmel ist Federwerkerin und freie Lektorin. Seit 2001 übernimmt sie Textdienstleistungen für Publikumsverlage, Agenturen, Unternehmen und Autor:innen. Sie redigiert Sachbücher und Fachtexte, wissenschaftliche Veröffentlichungen sowie Texte aus Unternehmenskommunikation und Werbung. Auf der Website des Lektorats erfahren Sie mehr.